آخه هيچ معنايي نداره قربان
چرا؟ چرا من مُستحق رفتن به خونه هستم؟
چرا اينها استحقاق ندارند ؟
!اونها مثل من،سَرسختانه جنگيدند
توقع داري وقتي يه جنازه ديگه ... پيچيده شده تو پرچم آمريکا
،براي مادرت فرستادند اين حرفها رو تحويلش بدند؟
... به مادرم بگو،وقتي منو پيدا کردي
با تنها برادرهايي که برام باقي مونده ، اينجا بودم
و هيچ راهي نبود که اونها رو تنها بگذارم
فکر کنم مادرم درک کنه
اصلا امکان نداره که من اين پل رو ترک کنم
دستورات شما چيه ؟
گروهبان،اينجا تو معذورات عجيبي گير کرديم
دنيا خيلي عجيب و غريب شده
واضحه ، اما سؤالم هنوز به جاي خودش باقيه
.من نمي دونم
تو چي فکر مي کني؟
تو که نمي خواي بدوني من چي فکر مي کنم
"نه ، ميخوام بدونم "مايک
... خب
يه قسمت از وجودم . ميگه حق با پسره است
اون چيکار کرده که استحقاق اين رو داشته باشه؟
...اگه ميخواد اينجا بمونه
خب،بزارش اينجا و بريم
درست
...اما يه قسمت ديگه از وجودم ميگه
اگه معجزه اي بشه و ما اينجا بمونيم
،و بعد که کار تموم شد اون رو با خودمون ببريم
بعدا که در خاطرات به اين روزها ... برمي گرديم،مي بينيم که
نجات سرباز "رايان" به اين شکل کار شايسته اي بوده
... و تونستيم اون رو
از چنين مهلکه اي سالم در بياريم...
اين چيزي بود که من فکر ميکردم،قربان
... همانطور که خودتون گفتيد،کاپيتان
...اگه ما اين کارو انجام بديم
همه ما حق خونه رفتن رو پيدا مي کنيم
اوه،برادر
همه سلاح ها و مهمات ما همينه
، دو تا تيربار کاليبر 30
، هفده تا نارنجک
،"يازده تا مين "هافکينز
دو تا بازوکا ، که فقط ،هشت عدد گلوله داره
. و چند جور اسلحه سبک
... در حمله توپخانه اونها
.خمپاره انداز 60 رو از دست داديم
، در ضمن اگه با تانک حمله کنند . قالبهاي مواد منفجره هم داريم
.که حتما هم با تانک حمله مي کنند
شما چي فکر مي کنيد،قربان؟
... خُب
... فکر ميکنم که اون ها سعي مي کنند
از جناحين به ما حمله کنند...
... مگر اينکه ما اونها رو بکشيم
. ما بين اين ساختمون ها...
جايي که هر قلوه سنگي . يه مانع دست و پاگير ميشه
تانک ها رو از کار بندازيم ؟
!اگه تونستيم
تانک 60 تني رو .سد معبر خودشون کنيم
ما شانس اين کارو داريم
.بله،قربان نمي گذاريم يه جا جمع بشن
و بينشون فاصله ايجاد ميکنيم
... يکي يکي بهشون ضربه ميزنيم
.و برميگرديم عقب به سمت پل
، يه تيربار در حرکت باشه
... تيربار دوم اون بالا
که روي سرشون گلوله بريزه...
اين هم خوب فکريه
جکسون؟
اگه بتونيم،دوست دارم . بالاي اون برج مستقر بشي
بله،قربان
اگه لازم بود،يه نفر هم کمکي بهت ميديم
.بله،قربان نيروي کمکي،فکر بدي نيست
... ميگم که
يه تيربار 30 ، با قطار فشنگ . هزار تايي برام کفايت ميکنه
پارکر"،برات کار دارم"
ايده بدي نيست،کاپيتان
... ولي همه چيز بستگي به
مُنهدم کردن تانکها در اينجا داره،درسته؟
بنابراين چه نقشه اي براي انجام اينکار داري؟
ريبن" راست ميگه"
همانطور که همقطار هوابرد ما اشاره کرد
... چيزي که اينجا زياد داريم
،مواد منفجره است...
پس چه جوري جلوي تانکها رو ميگيريم؟
يه خرگوش بهش ميديم که تعقيبش کنه
در طول راه بهش ضربه مي زنيم
درسته،اما با چي؟
مي تونيم با بمب چسبنده اين کارو بکنيم
بمب چسبنده،قربان؟
طرز ساختنش از خودتونه،قربان ؟
نه،در کتابچه تعليمات . جنگ صحرايي نوشته
! اگه بخواي ميتوني اونو چک کني
... اينجا کتابچه
تعليمات رزم صحرايي نداريم،قربان...
خودتون مي تونيد روشنمون کنيد،قربان؟
"يه مقدار" تي.ان.تي "B"يا يه مقدار از ترکيب
زير اون پُل آنقدر ... مواد منفجره کار گذاشتيم
که براي دوبار منفجر کردنش کافيه
.پس مي تونيد يه مقدارش رو برداريد
يه جوراب استاندارد ... ارتشي برميداريد
تا جايي که جا داره ... توش مواد منفجره جا ميديد
... يه فيوز ساده براش ميگزاريد
بعد دور تا دورش رو ... گريس اکسل مي ماليد
... وقتي پرتابش مي کنيد
بايد بچسبه...
.اين بُمبيه که مي چسبه پس بهش مي گن بمب چسبنده
... حالا اگه راه بهتري براي
... منهدم کردن تانکها داريد
.من گوش ميکنم
خوبه
حالا بايد جوراب هامون رو تحويل بديم
بکش بالا
،بسيار خب ... ميدان آتش رو طوري انتخاب کن
. که با آتش برج تلاقي کنه...
،بسيار خب، از 9 تا 12 متر رو ميتونيم از اينجا پوشش بديم
!آروم
گرفتمش
اين هم مين ها
براي اين که به بهترين ، صورت عمل کنيم
... اون تيربار جلويي
.در موقعيت آتش خوبي قرار نداره...
... و اين موقعيت در اينجا
.آخرين سنگر ماست
... اگه تا اينجا ما رو عقب زدند
.آخرين نفر پل رو منفجر ميکنه
سي ثانيه طول ميکشه . فيوزش عمل کنه
... پس بهتره که اون آخرين نفر
... عجله کنه
.وگرنه زياد زنده نمي مونه
کاپيتان ؟
در اين عمليات جاي من کجاست؟
، هرگز بيشتر از 2 قدم ... از من دور نميشي
.و بحث هم نداره...
کمي مهمات ميارم
زود باش
"هِي،"آپهام بله
به من گوش کن،باشه؟
بله
گوش ميدي؟
بله بسيار خب -
... ببين ما مرتب جا عوض مي کنيم
، و بر مي گرديم عقب
... بنابراين
تو بايد مرتب سر بزنگاه ... به ما مهمات برسوني
.وگرنه ما کشته ميشيم
باشه
فهميدي؟
سر بزنگاه ، آره
تو حالت خوبه ؟
آره
آم؟ آره،خوبم
وقتي داشتيم از انگليس ... با کشتي ميومديم
به کاپيتان تدارکات که داشت : سيگار توزيع ميکرد،گفتم
ممنون.من سيگاري نيستم
من سيگاري نيستم
چقدر موقعيت فرق کرده،نه؟
باور نکردنيه
... اينجا
پدرم در اومده
درسته ؟
.آره ، حق داري
"فوبار"
... آره ، درسته
"فوبار"
واقعا ديدني شدم ، نه ؟
آره،خوبه
بي خيال
"فوبار"
خواننده اون آهنگ کيه،قربان ؟
" ايديف پياف "
براي چي اينقدر غمگينه ؟
! عِشقش ترکش کرده
اما هنوز هر جا ميره . چهره اش رو ميبينه
براي همين غمگينه
... حتي خود زندگي
تجسمي از توئه ...
... بعضي وقتها خواب ميبينم
.که در آغوشتم ...
، اون قسمت چي بود که قبلا هم خوانده بود؟
.به صورت دست جمعي مي خواندند
دست جمعي
... با نرمي در گوشم زمزمه ميکني
... چيزهايي ميگي
که از خوشي چشم بر هم مي نهم
.و اين شگفت انگيزه ...
... آه،دوباره
"آپهام"
صادقانه ميگم که صدات روي قلبم اثر گذاشت
.منو به خودم آورد
شگفت انگيزه
نه،اين يه آواز ماليخولياييه
... :اول آهنگ گفت
"و بالاخره يه روز گذاشتي و رفتي"
"منو ترک کردي"
"و از آن به بعد هر لحظه نااميدم"
"در آسمان مي بينمت" "در زمين مي جويمت"
... اگه بازم اينجوري آهنگ بخوني
، ديگه لازم نيست آلمانها منو بکشند ...
.همين الان رگ دستهامو ميزنم
"تو آدم عجيبي هستي "آپهام
آه،متأسفم
... ايديف"اينجوري ميخونه"
به من چه ربطي داره ؟...
ميدوني اين آهنگ منو ياد چي ميندازه؟ ... ياد چيزي که قبل از اومدن به جنگ
... خانم "راشل ترابيتز"به من گفت
چي گفت ؟
به من دست نزن !؟
... "نه،خانم "راشل
.صاحب خونه ماست ...
... اومده بود مغازه مادرم که
.که لباس بخره
! سايز اون 44 دو ايکس لارژه
دو ايکس لارژ؟
اينجاهاش بزرگ بود،درسته؟
.اونجاهاش قُلمبه بود
.نه ... من مُتقاعدش کرده بودم
! که اندازش سايز 42 ايکسه ...
... بعد تو اتاق پُرُو
سعي مي کرد اون لباس رو به زور بپوشه
يعني،يه زير پوش ... زبان دار ابريشمي سه لايه
... با سينه بند پولک دوزي شده
.واقعا تماشايي بود
تمام گوشتهاي تَنش از ! دور و بر لباسش زده بود بيرون
مي گفت،آيا واقعا تنگه ؟
! نه،نه،خيلي قشنگه
... و اون منو ديد که از ناراحتي
. مثل مجسمه آزادي خشک شده بودم...
: برگشت به من گفت "ريچارد،آروم باش"
: و دوباره گفت
... وقتي رفتي جنگ"
... اگه چيزي ناراحتت کرد
... يا اين که از چيزي ترسيدي
... فقط چشمهاتو ببند
. و به من فکر کن ...
" فهميدي؟
و من هم گفتم،بله مادام
حالتون خوبه،قربان؟
.بله،فقط ريتم آهنگ رو همراهي ميکنم
اين حقيقت داره که شما قبلا معلم بوديد؟
بله
معلمي چيزيه که .هرگز نمي تونم انجام بدم
بخصوص بعد از اون ... بلاهايي من و برادهام
سر معلم هامون آورديم ...
نه،قربان
من هزار تا شاگرد مثل تو داشتم
نمي تونم چهره ! برادرهام رو به ياد بيارم
.هر چي سعي کردم،نتونستم
.نمي تونم چهره اونها رو تجسم کنم
همچين چيزي براتون پيش اومده؟
. بايد به يک بافت فکر کني
يعني چي؟
... خب،راجع به
. چيز خاصي فکر کن ...
. چيزي که با همديگه انجام داديد...
، وقتي من به خونم فکر ميکنم .به يه چيز خاص فکر ميکنم
... به نَنوي خودم توي حياط خلوت
يا به همسرم در حال ... حرص کردن بوته هاي گل رُز
.با دستکشهاي کار قديمي من ...
... يکي از شبها،درست نيمه شب
... دو تا از برادرهام اومدند
... و منو از خواب بيدار کردند
.و گفتند که برام يه سورپرايز دارند
...منو بردند اتاق بالاي کاهداني
... دن"برادر بزرگم با نامزدش"
. آليس جاردين"اونجا بود"
... منظورم اينه که
... يه دختر رو تصور کنيد که
... از درخت بي ريختي افتاده باشه پايين
و در حين سقوط تمام شاخه ها به صورتش خورده باشه
و...و "دني" پيراهن ... دختره رو در آورده بود
... و داشت سعي ميکرد
... سينه بندشو باز کنه که
... يک مرتبه برادرم "شون" داد زد
. دني" اين کارو نکن"
تو هنوز جووني
... و "آليس" صداشو شنيد و
... جيغ کشيد و پريد بالا
و سعي کرد حمله کنه ولي کاهداني تاريک بود
و پيراهنش جلوي ... صورتش رو گرفته بود
و وقتي که شروع کرد ... به دويدن با صورت رفت تو ديوار
.و خورد زمين...
... حالا "دني" ديوونه شده بود
و مي خواست ما رو بگيره ...
ولي "آليس"بيهوش روي زمين افتاده بود
"اون هم ميخواست "آليس ... رو بهوش بياره
... و هم ما رو بگيره
... بنابراين يه پاي "آليس" رو گرفت
.و کشيد دنبال خودش ...
در همان حال با دست ديگرش ... يه بيل برداشت
" وافتاد دنبال "شون ...
و "شون" مي گفت : چرا مي خواي منو بزني ؟
.من فقط ميخواستم چشمهات باز بشه
دني هم از اين حرف . بيشتر عصباني شد
و بيل رو توي دستش تاب داد
... بيل از دستش در رفت و
. خورد به چراغ نفتي ...
... کاهداني آتش گرفت و
.کل ساختمانش سوخت ...
... بعدش هم
، "فرداي آن روز "دني عازم آموزشي سربازي شد
اين آخرين شبي بود .که ما چهار تا با همديگه بوديم
درست 2 سال پيش بود
... راجع به هَمسرت
.و اون بوته هاي گل رُز صحبت کن ...
نه
نه،اين خاطره رو .فقط براي خودم نگه داشتم
دشمن از شرق داره مياد
دو تا تانک " تايگر " ديده
" دوتا هم تانک " پَنزر
... پياده نظام
.پنجاه نفر به اضافه خدمه ...
.پخش بشيد !مي دونيد که بايد چيکار کنيد
.ريبن" براشون طعمه بفرست"
بله،قربان
.آپهام "،پناه بگير "
، " مليش " و " هندرسون " .خشاب گذاري کنيد
! همگي مهماتشون رو وارسي کنند
"موفق باشي،"ريبن
من به شانس نيازي ندارم،گروهبان
! من خوش شانس بدنيا اومدم
! "از هر پنج تا يکي "رسام
آره،و نشانه رسامها به هر دو طرف
... قسمت بالاش رو بزن
.اونوقت در ميره ...
" آپهام "
! عجله کن
" سرجوخه " آپهام؟
بله،قربان
... ما اينجا به فشنگ کاليبر 30
. نيازي نداريم ...
... به اينها ، آقاي "مليش" يا
آقاي "جکسون" در ... . داخل برج نياز دارند
بله،قربان
آپهام،"جکسون" داره
"برو پيش "مليش
کلي سرباز دارن،کاپيتان
نمي دونم،توي تله مي افتند يا نه ؟
باز هم هست؟
.تانکهاي " پَنزر " توي تله نيافتادند
.پياده نظام پيچيد سمت چپ
! نفربر با حدود 20 نفر الان رد ميشه
! "مليش" ! "هندرسون"
.تغيير مکان بديد
!وقتشه .روشنشون کنيد
!تو ! روشنش کن
سي تا پياده نظام،جناح راست
!برو اونجا و جلوشون رو بگير
!جا عوض کنيد
! " آپهام "
!کسي نيست
! آلمانها
!جناح راست
! ملعون ها
!دراز بکشيد
! آپهام ! آپهام
کاليبر 30 ، زودباش
و کاپيتان رو پيدا کن و ! بگو اين جناح خطري شده
!برگرديد !هنوز فعاله
"نه،نه، "رايان !دراز بکش! دراز بکش
! آه ! آه
!رايان
!از روي من بلند شو
حالت خوبه؟
!ولم کن
من هم خوبم کاپيتان.ممنون
!خوبه،هر دو طرف
! يه نارنجک بنداز اينجا
!نارنجک
!بيست ميليمتري
!تيربار ضدهوايي !بزنيدش
.سلاح سنگين پايينه
!نمي تونم بزنم
! پارکر"،تانک "پَنزر"حرکت کرده"
!هدف 8 درجه پايين
!لعنت
!خدايا به من نيرو بده
!بجنبين،جا عوض کنيد
!زود باش
!آپهام" پناه بگير" !پناه بگير
!آه
!فشنگ کاليبر 30 من تموم شد
، ستايش خداي را ... که تکيه گاه من است
... به دستانم جنگيدن آموخت
.و استفاده از انگشتانم براي جنگ ...
... سعادتم و امنيتم
... برج بلندم و اهدافم
... سِپَر من
.و پشت و پناه من است ...
! بيا اينجا کوچولو
!پارکر"،دراز بکش"
!کاپيتان،اون 20 ميليمتري ما رو ميکشه
!بايد جناحش رو عوض کنيم
.بزار برم اونطرف و از بالا بزنم
!آپهام
!مهمات برسون لعنتي
!هجوم آوردند !هجوم آوردند
از کاليبر 30 چيزي مونده ؟
!من هم تموم کردم
لعنت
!آپهام
!آه
! "ريبن"
!زود باش ! آه
! "ريبن"
!فشنگم تموم شد
. خشاب احتياج دارم
کسي خشاب داره؟
! خدايا
! آه
!تو احمقي
! آه! آه! آه
!بيا بس کنيم! گوش بده !گوش بده! دست نگه دار
!نه!نه !به من گوش کن
!نه
!نکن!نکن
!آه
!حروم...حروم زاده
!حروم زاده
!مُهماتم تموم شد
.خمپاره هاي 60 ميليمتري
مي تونيم بدون خمپاره انداز . از اونها استفاده کنيم
چطوري؟
، فيوز زيرش رو بکش ... بزنش زمين
.و پرتابش کن ...
! آه
! بازوکا
! آه
!برمي گرديم به آخرين سنگر
!آخرين سنگر! آخرين سنگر
!آه
!من خدمتش مي رسم !تو برو عقب
.پشت سر ما بيا
، تا ما دست به کار مي شيم .خودتو برسون
!جا عوض کنيد
"ريبن"
خشاب گذاري
!آره
! خوبه،برو
.مي خوايم پل رو منفجر کنيم
! از روي پل بريد کنار
!گروهبان
مايک"، حالت خوبه" ؟
.فقط بادش به من گرفت
!برو کنار
.پناه بگير،داريم پل رو منفجر مي کنيم
!زود باش ، زودباش
.تانک " تايگر" داره مياد ! داره مياد روي پل
!کاپيتان
!بيا ، کاپيتان !حرکت کن
"مايک"
!کاپيتان
کجا داري ميري؟
! کاپيتان ، برگرد اينجا
"آپهام"
!تکون نخور ، کاپيتان
.اسکادران اول با من
.نگه دار ، راننده
!تقاطع رو قطع کنيد
!امدادگر
اينجا امدادگر داريم؟
( P-51 ) هواپيماهاي .اونها شکارچي تانک هستند
فرشته هاي نجات ما
چي،قربان؟
... جيمز
! سزاوارش باش
لياقت کاري رو ! که برات شد،رو داشته باش
... خانم "رايان" عزيز
... با احساس مَسرتي عميق
، به اطلاعتان مي رسانم که ... فرزند شما
... "سرباز "جيمز رايان
در صحت و سلامت بوده ... و در اين لحظه
، از ميدانهاي جنگ اروپا .در حال بازگشت به خانه است
گزارشات خط مقدم جبهه حاکي ... "از آن است که "جيمز
حتي پس از مطلع شدن از ... تراژدي اي که خانواده شما
، دچار آن شده بود ... با عزم راسخ و ايستادگي
وظيفه خويش را در اين ... جنگ بزرگ به انجام رساند
و با رشادت و مردانگي .بر عليه ظلم و تجاوز،نبرد کرد
، من با سپاسي عميق ... به اتفاق وزير جنگ
... ارتش ايالت متحده
... و مردم سربلند کشورمان
براي شما آرزوي سلامتي کرده ... "و اميدواريم سالهاي سال در کنار "جيمز
.با شادي و خوشبختي زندگي کنيد
... هيچ چيز
حتي به سلامت ... بازگشتن فرزند دلبندتان
... نمي تواند فقدان عزيزان شما
... و هزاران خانواده آمريکايي ديگر
... را که در اين جنگ اسفبار
.از دست داده ايد ، را جبران کند
... مي خواهم دعايي را که هميشه
در طول شبهاي تاريک و طولاني
، مُخاطرات ، شکستها ... و درد و الم اين جنگ
به من قوت قلب داده است : را برايتان بازگو کنم
... دعا ميکنم که پدر آسماني ما"
، آلام دل شکسته شما را تسکين دهد
و تنها خاطره عزيزان ... از دست رفته تان را
".تا ابد در نزدتان گرامي بدارد
... و بايستي به خود افتخار کنيد که
... چنين قرباني ارزشمندي
.را به محراب آزادي پيشکش کرده ايد ...
" آبراهام لينکلن "
،با تقديم احترام ...ارادتمند شما
، "ژنرال "جورج سي مارشال رئيس ستاد کل ارتش
امروز خانواده ام همراهم هستند
اونها مايل بودند که با من بيان
صادقانه بگم
نمي دونستم وقتي ... پيش تو بر ميگردم
.چه احساسي خواهم داشت ...
... هر روز به چيزي که
، آنروز روي پل به من گفتي فکر ميکنم
و هميشه سعي کردم . تا جايي که ميتونم،درست زندگي کنم
! تا جايي که ميشه خوب باشه
اميدوارم تلاشم کافي بوده باشه
، اميدوارم که ... حداقل در نظر تو
... سزاوار آن کارهايي باشم
که همه شما . در حق من انجام داديد
"جيمز"
" کاپيتان " جان.اچ.ميلر
بهم بگو که من تونستم درست زندگي کنم ؟
چي؟
بگو که انسان خوبي بودم؟
هستي